Episode 20 Indosub oleh Stephanie T
"Istana Yong Lun"
Hormat, Yang Mulia.
Bawa Selir Chen.
Baik.
Siapa kau?
Tidak seorangpun boleh pergi!
Aku akan membunuh siapapun yang pergi!
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakiti kalian.
Orang yang terlibat adalah permaisuri.
Jangan mendekat!
-Yang Mulia. -Siapa kau?
Tidakkah kau ingat padaku?
Aku adalah seseorang yang telah kau sakiti.
Kau telah melukai banyak orang. Kau harus kehilangan penghargaan.
Tentu saja kau tidak ingat padaku.
Aku tahu.
Kau bukanlah Kasim Gao yang melayani Selir Mulia Li.
Kau adalah Kasim Wang yang melayani Selir Fang.
Bukan, kau adalah Kepala Pengawas Yao!
Jangan mendekat!
-Yang Mulia. -Jangan dekati aku.
Kau sungguh sudah melupakan aku.
Aku ingat...
saat kau pertama kali masuk ke istana...
kau baik pada orang-orang.
Saat para pelayan membuat kesalahan,
tidak hanya kau tidak menghukum mereka,
kau bahkan membantu mereka membereskan semuanya.
Tapi mengapa kau berubah menjadi seperti ini?
Kau terus memikirkan cara-cara untuk menyakiti orang lain,
untuk membunuh mereka.
Jangan berpikir aku akan takut padamu.
Kukatakan padamu. Aku tidak takut padamu.
Keluar!
Apa Yang Mulia ingat?
Tidak lama setelah Yang Mulia masuk ke istana...
Kau memiliki sakit jantung berdebar,
dan itu tidak bisa disembuhkan.
Kaisar bahkan bersiap mengatur pemakaman untukmu
Kau sangat takut,
dan bersumpah pada Tuhan,
jika kau bisa sembuh,
Kau tidak akan pernah memakan daging sapi lagi.
Kau tidak memakan daging sapi lagi sekarang.
Tapi kau menjadi lebih buruk.
Yang Mulia tidak akan berhenti.
Kau terus berpikir tentang menyingkirkan mereka yang menghalangi jalanmu.
Kau melakukan dosa!
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tidak mungkin tahu hal itu.
Bukan hanya itu yang aku tahu.
-Siapa kau? -Aku bahkan tahu...
kau membenci orang yang mengkhianatimu.
Siapa pun yang mengecewakanmu,
tidak peduli apa pun caranya,
Kau akan memastikan dia hidup dalam kesengsaraan yang total.
Siapa kau?
Sobek wajahku,
dan kau akan tahu.
Ayo.
Sobek wajahku.
-Tidak. -Ayo.
-Tidak. -Sobek wajahku!
-Tidak! -Sobek wajahku!
Ayo! Sobek wajahku!
Yang Mulia, biar kuberitahu kau.
Kau akan binasa karena perbuatanmu sendiri.
Hentikan apa yang kau lakukan.
Jika tidak, aku akan kembali untukmu.
Berhenti bolak-balik.
Bukankah kaisar mengirim mu untuk menemui Tuan Wei?
Mengapa kau memasang penyamaran, dan tidak membiarkan orang lain tahu?
Mengingat identitasku saat ini, dan reputasi Tuan Wei,
Jika aku tidak hati-hati, itu akan merusak reputasinya.
Juga...
Aku harus mengurus kalian dan rombongan sirkus.
Tuan Wei, sungguh kebetulan.
Cuaca berubah tiba-tiba.
Selir, kau keluar sendirian di malam yang larut.
Bukankah kau terlalu berani?
Aku seorang selir mulia.
Bukan lagi pelayan istana.
Tidak ada yang akan menanyaiku dan membuat segalanya sulit bagiku lagi.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tidak ada.
Mungkin, itu adalah panas dalam.
Aku akan membawamu ke dokter.
Tidak perlu.
Dokter sudah memeriksa ku.
Itu bukan masalah besar.
Tidak perlu.
Ini tugasku untuk melayani majikan dengan baik sebagai bawahan.
Selir dianggap sebagai majikanku.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Itu benar.
Aku juga majikan.
Baru-baru ini, ada rumor tentang kasim berkaki empat di istana.
Orang ini benar-benar iblis.
Bawa lebih banyak penjaga dengan Yang mulia selir saat kau keluar,
jadi kau tidak akan bertemu dengannya.
Terima kasih, Wei...
Terima kasih atas perhatianmu, Tuan Wei.
Sudahkah makam ayahmu dipindahkan?
Aku sudah mengurus itu.
Apakah kau ingin ikut denganku untuk mendoakannya?
Tidak perlu. Aku harus pergi.
Jika kau hanya tidak ingin melihatku,
Aku bisa pergi duluan.
Berlindunglah dari hujan.
Saat itu, putri kerajaan mempunyai tiga pelayan pribadi.
Dua dari mereka sudah meninggal.
Satu orang yang masih hidup sudah sangat tua sekarang.
Dia tinggal di daerah Jin Rong sekarang.
Cari dia.
Mungkin, kau bisa menemukan petunjuk tentang kematian ayahmu.
Mata-mata yang diatur di rumah Wei Guang melaporkan kembali kepadaku.
Pria misterius itu...
adalah kasim kaki empat yang semua orang bicarakan.
Dia sering mengirim catatan pada Wei Guang,
dan memberinya petunjuk...
untuk membantunya menyelidiki kasus ayahnya.
Jika kau tidak di pihakku, maka kau adalah musuhku.
Kirim regu pembunuh bayaran.
Kau harus menemukannya.
Ini tidak pernah berakhir.
Sekarang, kasim kaki empat?
Kasim berkaki empat mungkin hanya orang gila.
Selain itu, aku tidak melihatnya menyakiti siapa pun.
Tapi dia membuat semua orang di istana selir dalam keadaan panik.
Mungkinkah dia dikirim oleh Putri Kerajaan untuk membodohi yang lain?
Sampaikan dekritku.
Pimpin para penjaga istana untuk menangkap kasim berkaki empat
Hormat, Yang Mulia.
Duduklah.
Baik.
Lang Kun.
Apa kau masih ingat,
saat kau mulai melayaniku?
Itu tanggal 9 September.
Aku mempunyai hutang yang sangat besar.
Aku ingin melarikan diri masuk ke istana untuk menjadi kasim.
Tapi Yang Mulia tidak menjadikanku seorang kasim dan terus-menerus mempromosikanku.
Aku tidak akan pernah melupakan budi baik Yang Mulia yang telah dilakukan untukku.
-Aku pasti akan... -Baik.
Aku tidak ingin mendengarmu membuat komentar ironis ini.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Siapa lagi di istana yang berada di angkatan yang sama denganmu,
saat kau memasuki istana, dan mengenalku dengan sangat baik?
Orang yang mengenal permaisuri dengan sangat baik?
Misalnya, dia tahu bahwa aku memiliki penyakit jantung berdebar.
Dan sumpahku untuk tidak makan daging sapi saat aku hampir mati.
Dia bahkan tahu kaisar menyiapkan pengaturan pemakaman untukku.
Selain kau, siapa lagi yang mengenalku dengan baik?
Aku pikir tidak ada orang lain yang tahu tentang ini.
Kembali dan ingat-ingat lagi. Katakan padaku apa pun yang terlintas dalam pikiranmu
Baik.
Tunggu.
Pernahkah kamu melihat orang ini?
Sekilas...
dia terlihat tidak asing.
Tapi saat aku melihat lebih dekat...
Dia sangat asing untukku.
Ambil gambar ini bersamamu.
Beritahu aku jika kau ingat sesuatu.
Baik.
Baiklah.
Aku sudah memeriksa semua kasusmu.
Kau tidak bersalah.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan undur diri.
Siapa kau?
Aku merasa bersedih untuk ayahmu.
Kau begitu rukun dengan musuh.
Putri kerajaanlah yang membunuh ayahmu, bukan kaisar.
Aku tahu bahwa putri kerajaan berbohong.
Mengapa kau masih disampingnya?
Aku punya alasan untuk itu.
Salah satunya adalah untuk memancingmu keluar.
Ning Zhi, berhenti berpura-pura.
Apa yang kau bicarakan?
Itu benar. Ini aku.
Kau hanya ingin membodohiku kan?
Tidak.
Aku hanya ingin sebuah penjelasan.
Ning Zhi, setiap kali kita bertemu,
Aku bisa merasakan perhatianmu padaku dari caramu melihatku.
Mengapa kau masih saja melarikan diri, dan menolak untuk memberitahuku kebenarannya?
Apa kesulitanmu?
Aku katakan padamu.
- Aku menyukai kekuasaan dan kaisar. - Itu bukan Ning Zhi yang aku kenal.
Ning Zhi.
Kita sudah pernah melewati masa - masa genting bersama.
Bisakah kau percaya padaku?
Katakan padaku sejujurnya.
Tidak peduli apapun konsekuensinya,
Aku akan menanggungnya untukmu.
Aku tidak memberitahumu untuk melindungimu.
Wei Guang.
Bisakah kau tidak bertanya lagi?
Ning Zhi.
Apa kau khawatir aku tidak bisa menangani ini?
Kau sudah meremehkanku.
Aku tidak ingin merusak hubungan baik antara kau dan kaisar karena aku.
Meskipun aku tidak punya banyak pendidikan saat aku masih muda
Aku tumbuh dengan mendengarkan dongeng.
Jika kaisar menaruh curiga padamu...
kau akan mempunyai akhir yang tragis.
Kau mungkin bisa menjadi seperti ayahmu.
Jika kau tidak setia pada kaisar,
maka orang-orang akan menderita.
Kau menanggung beban kerajaan.
Ning Zhi.
Mengapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Keluarga Wei adalah keluarga yang setia
Ayahku memberitahuku sebelum dia meninggal.
Aku tidak akan melupakan itu.
Bahkan jika kaisar mencurigaiku dan memberiku anggur beracun,
Aku tidak akan ragu meminumnya.
Tapi Ning Zhi.
Aku tidak ingin memiliki terlalu banyak kesalahpahaman di antara kita.
Apa kau mengerti?
Apa kau masih ingat...
Saat kau bertempur di medan perang...
Kaisar menulis sebuah surat rahasia untukmu?
Kaisar mengatakan,
dia mengangkatku menjadi selir untuk menyelamatkan hidupku.
Itu benar.
Tapi setelah itu...
Aku ingin wajahmu tetap tersenyum.
Aku ingin kau tinggal.
Ning Zhi.
Aku...sungguh menyukaimu.
Yang Mulia, aku...
Aku harus undur diri.
Aku mengerti.
Kau lahir sebagai rakyat jelata.
Kau tidak pernah hidup di istana.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan secara bertahap menghilangkan hambatan di hatimu.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku tidak akan membiarkanmu merasa tidak nyaman.
Jika aku memimpin pasukan menuju peperangan,
dan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan Wei Guang,
bisakah kau berjanji padaku?
Mulai sekarang, jadilah selirku tidak hanya dalam nama saja,
dan tinggal di sisiku selamanya.
Yang Mulia, aku...
Hanya dengan aku memimpin pasukan menuju peperangan..
bisa menyelamatkan Wei Guang.
Bisakah kau berjanji padaku?
Ternyata Yang Mulia memimpin pasukan ke pertempuran...
bukan karena peringatanku.
Itu untukmu.
Saat aku berlutut untuk memohon pada kaisar...
Aku menyadari bahwa...
walaupun kaisar mengatakan dia mempercayaimu...
saat kau menghadapi krisis,
Yang Mulia tidak mungkin untuk mempercayakan segalanya padamu.
Jika ada kecurigaan...
kaisar akan membuat langkah yang salah dan merusak seluruh negeri.
Saat aku diberikan gelar sebagai selir mulia
Aku berdiri di atap Istana Yong Ling.
Aku melihat ke semua cahaya.
Secara tiba-tiba...
Aku mulai mengerti.
Kau harus mengatasi semua hambatan untuk mencapai ambisimu
Pada saat yang sama, aku sudah menerima...
Aku tidak punya pilihan selain tinggal di sisi kaisar.
Wei Guang.
Pada saat itu,
Aku sadar bahwa aku sudah dewasa.
Ini alasan aku tidak ingin kau tinggal di istana.
Mungkin, aku menjadi terlalu egois.
Aku harap kau akan selalu...
menjadi dirimu.
Menjadi Ning Zhi yang tidak punya kekhawatiran.
Aku pasti akan menjalani hidup yang aku inginkan.
Tapi tidak sekarang.
Itu semua yang harus aku katakan.
Aku harus pergi.
Maaf, aku menyeretmu masuk kedalam sini.
Berhenti menghindariku ya?
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku hanya akan memperhatikanmu dari kejauhan.
Selama kau baik-baik saja...
Aku akan tenang.
Wei Guang.
Mengapa kau...
Tidakkah kau mengerti?
Aku selir mulia Ning.
Yang Mulia.
Kami telah menemukan keberadaan kasim berkaki empat
Aku sudah mengirim orang untuk mengepung gudang penyimpanan.
Kali ini, dia tidak akan lolos.
Aku akan lihat seberapa hebatnya dia.
Apa itu sakit?
Tidak.
Menggosoknya tidak akan membuatnya lepas.
Kau harus menggunakan kekuatan untuk merobeknya.
Biar aku yang lakukan.
Yang Mulia, ada kabar dari Istana Guang Xuan bahwa,
mereka telah menemukan keberadaan kasim berkaki empat.
Dia bersembunyi di gudang istana
Minta Tuan Tang untuk segera menuju kesana.
- Tangkap dia hidup-hidup. - Baik.
Yang paling penting dari wanita adalah wajahnya.
Kau memasang penyamaran ini karena aku.
Kau hanya tidak menginginkan aku untuk rukun dengan musuh.
Pertimbangkan itu sebagai bantuanku untukmu.
Kita impas sekarang.
Kau masih berhutang padaku banyak bantuan.
Ingat ini.
Kakak.
Ada kabar yang mengatakan kasim berkaki empat ada di gudang istana
Aku sudah mengirim orang untuk mengepungnya.
Bunuh dia. Jangan biarkan ada yang selamat.
Jaga tempat ini. Tidak satu lalat pun bisa kabur
- Jenderal. - Tuan Tang.
Apa yang kau lakukan disini?
Permaisuri memerintahkan kami untuk melakukan penangkapan.
Kaisar menginginkan orang yang ada di dalam
Berita tersebar dengan cepat.
- Ayo. Cepat tangkap dia. - Ayo.
Kepala Komandan Wei.
Ayo.
Ini adalah mata-mata yang dikirimkan oleh musuh.
Aku sudah menangkapnya.
Aku akan membawanya kembali ke kediamanku dan menginterogasinya.
Kepala Komandan.
Kaisar menerintahkan untuk membawa orang ini ke Istana Guang Xuan.
Harap serahkan pada kami.
Kepala Komandan Wei, Permaisuri memberi perintah,
untuk membawa orang ini ke Istana Yong De.
Ayo pergi.
Kepala Komandan Wei, kau...
Kepala Komandan Wei.
Kepala Komandan Wei, kau...
Apakah kau akan menentang perintah Yang Mulia?
Kepala Komandan Wei, harap serahkan pada kami,
jadi kami bisa menjawab Yang Mulia.
Kepala Komandan Wei.
Aku sudah mengatakan padamu.
Tidak peduli apapun itu...
bawa kembali kasim berkaki empat itu.
Tapi Kepala Komandan Wei melindungi dia dan tidak membiarkan aku mendekat.
Dia bahkan tidak mendengarkan aku?
Ya.
Kau boleh pergi.
Wei Guang...
benar-benar masalah terbesarku.
Apa yang kau katakan?
Apa yang aku katakan padamu?
Bunuh jika kau tidak bisa mendapatkannya. Bukankah kau tahu cara melepaskan panah?
Aku tidak berani berselisih dengan Wei Guang,
karena aku tahu...
Putri ingin menempatkannya dalam posisi penting.
Apa yang terjadi setelah itu?
Wei Guang membawa pria itu di kuda bersamanya.
Wei Guang seperti pedang bermata dua.
Jika kita tidak bisa menggunakannya untuk membunuh orang...
kita harus membunuhnya.
Yang Mulia, Kepala Komandan Wei telah kembali ke rumahnya sendirian.
Dia tidak membawa orang lain.
Sepertinya orang itu telah berhasil lolos.
Benar. Kata penjaga istana orang itu seperti seorang gadis.
Kemana kau membawaku?
Sebelum aku pergi berperang,
Aku meminta seseorang untuk menyiapkan gaun pengantin.
Tidak pernah aku mengira...
saat aku kembali...
kau sudah memakai jubah.
Saat aku kembali dengan kemenangan,
Aku akan meminta Yang Mulia untuk menganugerahkan pernikahan atas kita.
Bukankah ini berarti aku dapat mempersiapkan gaun pengantin?
Aku sudah berpikir tentang ini berkali-kali...
bahwa aku menunggumu di gerbang dengan gaun pengantin,
dan melihat kembang api bersama.
Wei Guang, aku...
Setelah aku memakai jubah ini...
Aku tidak bisa mengenakan gaun pengantin yang kau siapkan untukku.
Aku tidak bisa menggenggam tanganmu seperti dulu lagi.
Ning Zhi.
aku ingin kau menjadi phoenix yang riang seperti yang dijahit di gaun pengantin.
Aku tidak ingin kau selamanya terpenjara di dalam istana.
Mari pergi.
Hanya kau dan aku.
Keluar dari sini.
Mari kita menjalani kehidupan di mana kita berdiri jauh dari dunia.
Mau kan?
Kali ini, kaulah yang membuat lelucon, bukan aku.
Aku tanya padamu.
Kesetiaanmu.
Harapan terakhir ayahmu.
Bisakah kau membuangnya?
"Istana Hua Xiang"
Putri, anggur ini terlihat spesial.
Darah kuda Ferghanaku ada di dalamnya.
Dalam dua hari terakhir, dia meringkik tanpa henti
Aku sudah bertanya pada yang ahli.
Ini berarti ada tanda dari surga.
Nasib Liang hampir berakhir.
sudah waktunya dinasti berubah.
Bagus.
Aku akan mendoakan Putri dan Pangeran Guang Ding,
akan sukses
Ayo. Mari minum.
Banyak pejabat sekarang berada di sisi putri.
Aku ingin tahu siapa mereka.
Kau akan lihat.
Aku kira penguasa yang tidak mampu itu mungkin tidak akan pernah mengiranya,
kerajaannya sudah menjadi milikku.
Putri, aku hanya punya satu permintaan.
Mohon jangan membunuh permaisuri.
Aku ingin melihatnya menjadi miskin,
dan dalam keadaan yang menyedihkan saat dilempar ke Istana Dingin.
Baiklah.
Terserah kau saja kalau begitu.
Selama aku bisa mencapai usaha besar...
dia ada di tanganmu.
Baik.
Mulai sekarang, dengan siapa pun kau akan berurusan
tidak peduli apa pun caranya,
baik itu yang paling jahat dan yang paling menjijikkan
tinggalkan saja untukku.
Bagus.
Kepala Komandan Wei.
Sekarang, hanya tinggal kau sendiri.
Wei Guang, saat kau membunuh musuh di garis depan,
berjuang di medan perang,
Apa yang dilakukan penguasa lemah itu?
Dia memeluk wanitamu dan menikmati waktu bersamanya.
Jika kau masih bisa berlutut dan memberi hormat padanya,
kau bukan seorang pria.
Wei Guang.
Setiap kali aku melihat tato ini ...
hatiku sangat sakit.
Ayahmu adalah satu-satunya pria yang pernah aku cintai.
Dia adalah militer yang berbakat.
Ayahmu meninggal karena hal-hal yang dia bicarakan.
Dia sangat licik di saat muda.
Jika dia terus memerintah dunia, negara akan hancur.
Bagus!
Wei Guang.
Di masa depan,
Liang akan dibawah kekuasaan kita.
Kemari.
Minumlah,
dan kita akan bersatu.
Kita akan menguasai dunia bersama.
Ini.
Putri, mengapa kau memfitnahku?
Kapan aku menggunakanmu dan meninggalkanmu?
Aku tidak pernah menyukaimu
Kau tidak bisa menyangkalnya sekarang!
Kau muak denganku.
Jika kau tidak menyukaiku,
mengapa aku mempunyai tato di lenganku?
Yang Mulia, Tuan Lang disini.
Berkat bersama Yang Mulia.
Yang mulia, mengapa kau memintaku kesini?
Sudahkah kau memikirkan apa yang aku minta?
Apa kau pura-pura tidak mendengarkan?
Aku sudah kembali dan memikirkannya dengan keras tentang siapa kasim berkaki empat ini.
Tapi, aku tidak bisa mengingat siapa dia.
Aku hanya menemukan dia sedikit tidak asing.
Yang Mulia, mohon beri waktu beberapa hari lagi.
Bukankah kau seharusnya melaporkan padaku bahkan jika kau tidak bisa mengingatnya?
Aku sudah lalai.
Kau boleh pergi.
Baik.
Keringkan jejak kaki di tanah dan gali setiap bagiannya.
Baik.
Hormat, Yang Mulia.
Wei Guang tidak memperhatikanmu?
Tidak sama sekali.
- Cepat kembali. - Baik.
-Yang Mulia, aku punya hasilnya. -Bagaimana?
Ini adalah dua jejak kaki yang berbeda.
Jejak kaki yang kecil milik seorang wanita.
Jejak kaki yang lainnya milik orang yang sama.
Apa kau yakin ini milik orang yang sama?
Sangat yakin.
Tapi...
jejak kaki ini berasal dari sepatu kasim.
Saat dia disini,
dia memakai sepatu pejabat tingkat tiga.
Bagaimana kau bisa yakin?
Setiap orang berjalan dengan berbeda.
Gaya tekanan yang diberikan oleh telapak kaki juga berbeda.
Bahkan jika ada 100,000 orang,
tidak ada dua orang yang memiliki tekanan telapak kaki yang sama.
Siapa kau?
Sobek wajahku,
dan kau akan tahu.
Aku mengerti.
Kubur benda-benda itu.
Jangan biarkan siapapun melihatnya.
Baik.
Indosub oleh Stephanie T